Prefácio do autor ao leitor cristão
Faz 27 anos, leitor cristão, que escrevi a uma religiosa donzela, que morreu há muitos anos, um tratado sobre um versículo do salmo 44, que começa assim: “Ouve, filha, e vê”. E, embora muitos de meus amigos me tenham afirmado muitas vezes que, com algumas correções, e colocando-o em ordem para ser impresso, seria proveitoso para as almas dos que o lessem, não os levei a sério por pensar que, para quem deseja leituras proveitosas em vernáculo, há tantos livros bons, que este não seria necessário; e para quem não as deseja, este também seria supérfluo, como os outros. Para essa negativa também contribui a minha enfermidade, que dura há quase oito anos, e já me ocupa o suficiente. E assim o tratado não foi impresso, e já tinha até me esquecido dele quando, no ano passado, vencido pelos rogos de meus amigos, comecei pouco a pouco a corrigi-lo e prepará-lo para ser impresso, mesmo sabendo o quanto isso custaria à minha saúde.
Pouco depois, soube que tinha sido impresso um Tratado sobre esse mesmo versículo, com o meu nome como autor, em Alcalá de Henares, na casa de Juan de Brocar, no ano de 1556. Surpreendi-me de que alguém se atrevesse a imprimir um livro pela primeira vez sem a correção do autor, e mais ainda que mencionassem como autor de um livro alguém a quem não perguntaram se de fato o é; e procurei com mais cuidado dedicar-me ao que havia começado, para que, depois de impresso este Tratado, o outro fosse desconsiderado; no entanto, o agravamento de minha doença, além dos acréscimos feitos ao texto, impediram-me de concluí-lo mais rapidamente. Agora que está pronto, recebe-o com caridade, e não consideres o outro como de minha autoria, nem lhe dês crédito. E digo isso não somente em relação àquele Tratado, mas também a qualquer outra coisa que tenhas visto impressa em meu nome até o dia de hoje, pois até este momento nada preparei para publicar, a não ser um Comentário sobre os dez mandamentos, utilizado pelas crianças do catecismo, e este Tratado de agora. Tampouco deves dar crédito a qualquer manuscrito que te seja apresentado como sendo de minha autoria, se não reconheceres minha letra ou assinatura, e mesmo neste caso deves estar atento, pois alguns têm tentado falsificá-la.
Convém também advertir-te de que, por ter sido escrito para aquela donzela religiosa de que falei, a qual, como suas semelhantes, necessita mais de que se reforce em seu coração a confiança do que de ser atemorizada pelo rigor, este livro enfatiza mais a primeira do que o segundo. Mas, se a disposição de tua alma pede mais rigor de justiça do que brandura de misericórdia, aproveita daqui o que te convier, e deixa o restante para outros que disso precisem.
Todo este livro, assim como o autor, sujeita-se à correção da nossa Mãe, a Santa Igreja Romana.
Breve resumo do autor
Para que tenhas uma breve suma do que se trata neste livro, deveis saber que do capítulo 2 ao 4, trata-se da má linguagem do mundo. Do capítulo 5 ao 16, da má linguagem da carne. Do capítulo 17 ao 30, das mentiras do demônio; e, em cada parte, são apresentados alguns remédios contra essas más linguagens. Do capítulo 30 ao 42, de alguns motivos que provam que a fé católica é verdadeira. Do capítulo 43 ao 49, da fé católica, infundida pela misericórdia de Deus, e de como algumas vezes Deus a tira de nós como castigo pelos pecados. Do capítulo 50 ao 55, de alguns enganos a respeito dos sentimentos espirituais e seus remédios. Do capítulo 56 ao 67, do conhecimento de si mesmo. Do capítulo 68 ao 84, da oração e meditação, da penitência e da paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo. Do capítulo 85 ao 93, de como Deus nos ouve e nos vê com misericórdia e amor, pelos merecimentos de Nosso Senhor Jesus Cristo. Do capítulo 94 ao 96, do amor ao próximo. Do capítulo 97 ao 102, de como devemos deixar o nosso povo e a nossa vontade, e desprezar a linhagem da carne. Do capítulo 103 ao 113, de como a beleza da alma, que se perde pelo pecado, é recobrada pelos merecimentos de Jesus Cristo nosso Senhor e pela penitência.
Roga a Ele misericórdia, com ação de graças, para que a leitura deste livro te seja proveitosa e contribua para a sua glória.
